「英語ができるに越したことはない」ということはわかっていても、忙しい臨床業務に追われてなかなか英語学習に手が回らない...そんな忙しい医師のキャリアアップに繋がる「スキマ時間で学べる英語の小話」をお届けします。
-
- 医師と英語試験
- 2024年が始まりましたが、「今年こそは流暢に英語を話せるようになりたい」と感じている方も多いと思います。私はよく「英語を使えるようになるためにはどんな試験の勉強をしたらいいですか？」という質問を受けるのですが、その際にはいつも「なぜ試験を受けたいのですか？」と聞き返しています。
-
- SOGIE とは？
- LGBT という表現は日本でもかなり普及してきましたが、英語圏では LGBTQ+という表現の方が一般的です。また英語圏では SOGIEという表現も一般的になってきていますが、日本ではまだあまり普及していない印象があります。
-
- 痛みに関する英語表現
- 私は現在、国際医療福祉大学医学部にて医学英語教育を統括していますが、同時に同大学大学院「医療通訳・国際医療マネジメント分野」にて英語医療通訳の指導もしています。そこで医療通訳者の方が英訳に苦労する表現として「痛み」があります。今回はプロの通訳者も苦労する「痛みに関する英語表現」を総括的に見ていきましょう。
-
- 意外と知らない？間違えやすい英語表現
- 日本糖尿病学会と日本糖尿病協会が「糖尿病」の名称を「ダイアベティス」に名称変更することを提案し、話題となっています。この名称に変更することの是非はここでは論じませんが、日本の医療現場では「糖尿病」のことを DM「ディー・エム」のように呼称することが一般的です。
-
- 英語論文抄読会を魅力的にするコツ
- 皆さんが勤務する医局や研究室でも定期的に「英語論文抄読会」Journal Club が開催されていることと思います。しかし日本では英語が苦手な故に「抄録を和訳した後、図や表を解説して終了」という様式でこの Journal Club を行っている方が多いように感じています。それも原因なのか、一般的に日本の医師の間で Journal Club は不人気であり、発表する方もそれを聴いている方もあまり楽しんで参加しているという印象がありません。
-
- 英語での症例報告のコツ
- 最近では国内の学会でも「英語での症例報告」を求められる場面が増えています。しかしこの英語での症例報告は、「英語での医療面接」や「英語でのカルテ記載」など他の医学英語のスキルと比較しても難易度が高く、実際にやってみてその難しさを改めて感じる方も多いスキルと言えます。
-
- 外国人患者に喜ばれる医療面接
- 皆さんは外国人の患者さんが受診された時、どのように診察をされていますか？日本の医療機関を受診する外国人の患者さんの多くは、中国語やスペイン語など英語以外の言語を話す場合が多いので、その場合には「医療通訳者との協働」が必要になります。しかしたとえ医療通訳者が完璧に通訳を行ったとしても、外国人患者さんが皆さんの医療面接に満足されない場合が多くあります。
-
- 英語でのポスター発表
- 医師が国際学会に初めて参加する場合、最初に経験する発表は競争率の高い oral presentation 「口頭発表」ではなく、 poster presentation 「ポスター発表」となることが一般的です。しかしその発表方法は oral presentation とは異なるということはあまり知られていません。
-
- 英語での質疑応答を乗り越えよう！
- コロナ禍で学術集会のあり方は大きく変わりました。オンラインでの学術集会は職場や自宅からの参加を可能とし、これまではかなり高かった国際学会の敷居も低くなってきました。また画面越しでの発表では原稿を読み上げてもそれほど不自然ではないので、「オンラインであれば英語での発表もそれほど難しくはない」と感じている方も多いことでしょう。
-
- 3分で伝える研究発表
- 皆さんは 3MT® というものを聞いたことはありますか？
これは Three Minute Thesis の略で、「博士論文の研究発表を3分間で行う」という豪州クイーンズランド大学発祥の発表形式です。
